Dans Non classé

Apprendre le belge en 2 leçons …

… le tout grâce à mon programme TV préféré, j’ai nommé Secret Story 4 bien sûr !

BRUXELLES

Rappelle-toi l’année dernière, lorsque le coloc’ et moi nous étions octroyés une virée belge, on s’était drôlement fendus la gueule rapport à leur accent prononcé et leurs expressions chelous. Même qu’en rentrant, je t’avais donné un petit cours linguistique, digne de l’institut Wall Street English. Sauf que là, ça donnait plutôt un truc du genre Avoir la frite belge, mais bon …

Inutile donc de te rappeler que cette année, les candidats de Secret Story 4 sont presque tous belges. Bon, pourquoi pas … C’était pas l’année de francophonie finalement ? L’occasion aussi pour nous, spectateurs français, d’apprendre le langage des autochtones (et accessoirement de vérifier l’adage sur les belges et le niveau de leur cervelet …) !

Donc comme tu as été très sage, j’ai décidé de m’improviser professeure et de t’apprendre le belge en 2 leçons. Tu vas voir, c’est trop fastoche. Peut-être même que tu pourras te la péter dans ton prochain dîner, on sait jamais vu le niveau des fois …

> LESSON ONE – « ÇA VA » :

L’expression « ça va » signifie « d’accord« , « ok« , « c’est bon« .

Par exemple, si tu veux dire « pas de problème, tu peux compter sur moi« , tu diras : « ça va, ça va« 

(copyright Amélie et Senna)

Jusque là, fastoche. Attention maintenant, un peu plus compliqué …

> LESSON TWO – « FORT » :

Le mot « fort » placé dans une phrase belge signifie « beaucoup« , « très« , « énormément« .

Par exemple, si tu veux dire « j’aime beaucoup ce programme TV, plein de remarques intelligentes et composé de personnages très intéressants« , tu diras « je kiffe fort Secret Story, programme que je trouve fort débile avec des personnages fort pitoyables« 

(copyright Stéphanie)

Par contre, au niveau de l’accord, y’a matière à discussion …

Je te passe bien sûr les cours accélérés de conjugaison des verbes CROIRE et VOIR, qui donnent comme chacun sait « ils croivent » et « ils voyent » (attends, ce sont des verbes du 1er groupe, CROIVER ET VOIRER, non ?!) (je sais plus, j’ai un trou là …). Mais bon, à la décharge des belges, les 3/4 des français font aussi la faute !

Enfin bon, vivement l’année prochaine, qu’ils nous foutent des suisses une fois !

Share Tweet Pin It +1

You may also like

Scoop

Posted on 1 juillet 2009

Je suis une artiste

Posted on 17 septembre 2010

Previous PostMain verte
Next PostPower Rangers

13 commentaires

  1. mme-beaute
    12 années ago

    je crois que « ca va » et « croiver » sont mes préférés !

    Reply
  2. Angie
    12 années ago

    Cette année, il y avait une suissesse. Non mais.

    Sinon, je ne dirais qu’une chose, tant qu’à coller de l’hélvète, autant y coller des suisses allemands, ce serait nettement plus drôle.

    Reply
  3. annick
    12 années ago

    ah oui, je confirme que le « ils croivent » et le « ils voyent » c’est une grosse horreur qui n’est pas du belge mais bien de la connerie royale.

    en fait, c’est en parlant avec des français qu’on se rend compte de nos belgicismes :)

    Reply
  4. Pat'
    12 années ago

    ah oui j’ai vu l’autre jour quand la blonde qui s’ennervait, elle remplacait toutes les virgules et points par des « ca va »! mais merci pour la traduction

    Reply
  5. Jube
    12 années ago

    Comme je n’ai pas vraiment suivi depuis le début j’ai un peu halluciné la première fois que j’ai regardé passque je comprenais rien quand ils parlaient.
    Faut dire que leur accent il déchire aussi !

    Reply
  6. fressine
    12 années ago

    Enfin les 3/4 des français de moins de 25 ans surtout font ce genre de faute non ? (les jeunes quoi !)

    Reply
  7. M1
    12 années ago

    Sarkozy devrait rendre le « ça va » obligatoire en français, du coup ça ira mieux ! ça va?
    Pour la conjugaison, il ne faut pas aller bien loin, l’équipe de France de foot est un véritable Bescherelle ! Même que Sarkozy lui même prend des libertés avec la conjugaison, comme en témoigne son « se batturent » lors de la commémoration de l’appel du 18 Juin. Digne du niveau de Kenza la blogueuse mode …

    Reply
  8. Anna
    12 années ago

    Mme-beauté > oui, je croive que moi aussi

    Angie > qui fut-ce la suissesse ? J’ai déjà oublié, ça va ?

    Annick > mais ça vous va si bien

    Pat’ > de rien, tu me donneras un cours de marseillais en échange

    Jube > surtout pour toi, j’imagine

    Fressine > c’est ça, t’as qu’à me traiter de mémé aussi !

    M1 > pas de délation en ces lieux je vous prie

    Reply
  9. Angie
    12 années ago

    La brillante Shine : http://www.20min.ch/ro/entertainment/dossier/secretstoryq/story/20947041

    Elle vient de Genève.

    Reply
  10. Anna
    12 années ago

    Désolée …

    Reply
  11. Angie
    12 années ago

    T’en fais pas, je le savais pas il y a deux semaines. C’est l’homme qui me l’a dit, car lui regarde SS4, alors que moi je n’ai pas croché.

    Reply
  12. Miss Purple
    12 années ago

    Figure-toi que j’ai découvert ton blog aujourd’hui en tapant sur Google « ça va belge », vu que mon collègue et moi, on passe nos journées à hurler « Ça va, Senna, qu’est-ce que tu connais d’ma vie ? Non, mais ça va, tu connais rien, alors allez, ça va, hein !!! ».

    Bref, tout ça pour dire que c’est malin, parce que quand un blog me plaît, je me sens obligée de le lire jusqu’aux archives de 1998, alors bravo !

    :)

    Reply
  13. Anna
    12 années ago

    Angie > tu n’as pas « croché » ? C’est suisse ça aussi ?!

    Miss Purple > ÇA VA, avec le mien tu n’as que 2 ans, alors ÇA VA hein ! Bienvenue en tout cas et bonne promenade, donc

    Reply

Laisser un commentaire