Puisque depuis le début de l’automne on ne porte plus de bonnet mais des beanies, il était temps que je glisse moi aussi ce mot de modasse dans mon journal intime des temps modernes. A la différence près que j’en ai fait une petite blaguounette (d’un niveau plus qu’incertain il est vrai), histoire de remonter un peu le niveau de cet anglicisme au rabais.
B.E.2 N.Y.B., mon nom à moi c’est Benny B., oui tu l’as deviné !
(oui, bon, ça va, chacun ses références)
La vérité les gars, c’est que je n’ai jamais compris à quoi ça servait de traduire soudainement des mots en anglais quand ce n’est pas nécessaire. Il est vrai que dans certains cas de figure, l’anglais peut sauver notre vocable. Prenez par exemple le cas des low boots : le mot bottines ne convenant pas (il fait plutôt référence aux godasses à lacets de nos mémés et grands-mamans d’antan – Rien à voir donc avec les bottes au raz des malléoles), on ne le traduira pas pour autant par bottes courtes, expression un poil Picarde vous en conviendrez.
Dans le même esprit, on préfèrera largement utiliser le mot parking plutôt que stationnement souterrain ; chewing-gum plutôt que pâte à mâcher ; email plutôt que courriel (là, t’as carrément l’air con) ; etc, etc, je vous laisse continuer la liste si le cœur vous en dit.
Alors je sais bien que la traduction littérale de bonnet n’est pas beanie et qu’on parle là d’un genre de bonnet dégueulant, toujours est-il que je trouve ça particulièrement ridicule.
C’était donc la parenthèse Bernard Pivot, faisons place à présent aux nippes. Amen.
Blazer et pull Zara • Jupe Mango • Sneakers Isabel Marant • Chaussettes H&M • Beanie (lol) Asos • Sac Jérôme Dreyfuss
Ivy-Mag by ViVi LaChipie
• 11 années agoMais vous êtes fous ? Oh oui ! (bisous !)
Strookyrookie
• 11 années agoLe mariage des sneakers, de la jupe en cuir et du beanie est super!
Noémi / Trendy Mood
• 11 années agoCe sac… *_* <3
Anna
• 11 années agoVivi > REPRESENTS !
Strookyrookie > c’est le combo du dimanche que j’aime
Noémi > hein dis ?
Pigments de Rêves
• 11 années agoLa jupe en cuir va très bien avec tes « baskets », tes chaussettes et ton « bonnet ». :b
Sarah
• 11 années agoRrrhhoooo!!! ce saaaacccc!!!!!
Sinon, très bien le bini
upupup
• 11 années agoTrès jolie jupe, j’adore ! <3
Anna
• 11 années agoPigments de Rêves > merci beaucoup !
Sarah > il est cool, non ?
upupup > elle est hyper confort en plus